にじさんじ(니지산지) - Arc goes oN 번역 / 발음

작곡 시노자키 아야토
작사 카라스야사보우 
가창 츠키노 미토, 히구치 카에데, 켄모치 토우야, 하루사키 에아루, 시이나 유이카, 사에구사 아키나, 안쥬 카트리나, 라트나 푸티, 하나 마키아, 마츠카이 마오, 후와 미나토, 민수하, 가온, 라일라 알스토로에메리아, 세피나, 로렌 이로아스, 하윤, 나세라, 이나미 라이, 타마노이 나나, 사카키 네스, 엘리라 펜도라, 페트라 구린, 밀리 파페, 아이크 이브랜드, 써니 브리스코, 아이아 아마레, 렌 조토 
Special Thanks 언제나 라이버를 응원해 주시는 팬 여러분 
 
 
夢中になって
무츄-니 낫테 
푹 빠져서 
はしゃぎ回って
하샤기마왓테 
뛰어 놀고 
君と願った奇跡 それが
키미토 네갓타 키세키 소레가 
너와 바랐던 기적 그게
本当になって
혼토-니 낫테 
진짜가 되고 
魔法になって
마호-니 낫테 
마법이 되고 
空に描いた軌跡の続きを今
소라니 에가이타 키세키노 츠즈키오 이마 
하늘에 그린 궤적의 다음을 지금 
 
(声よ届いて Arc goes on
코에요 토도이테 Arc goes on
(목소리여 닿아라 Arc goes on
声を聞かせて Arc goes on)
코에오 키카세테 Arc goes on
목소리를 들려줘 Arc goes on) 
 
想いをぎゅっと詰め込んだ
오모이오 귯토 츠메콘타 
마음을 꽉 채워 넣은 
ガラス玉越しに世界は
가라스다마 고시니 세카이와
유리구슬 너머 세계는 
名前のない日々もかけがえのない
나마에노 나이 히비모 카케가에노 나이
이름 없는 날들도 둘도 없는 
宝物に変わってく
타카라모노니 카왓테쿠 
보물로 바꾸어 가 
 
それぞれの色に反射した
소레조레노 이로니 한샤시타 
각각의 색에 반사된 
声は空を超えて
코에와 소라오 코에테
목소리는 하늘을 넘어 
 
響き渡って
히비키와탓테
울려 퍼지고 
希望になって
키보-니 낫테
희망이 되고 
輝き出した未来 そこへ
카가야키다시타 미라이 소코에 
빛나기 시작한 미래 그곳으로 
手を伸ばして
테오 노바시테
손을 뻗고 
ぐっと踏み出して
굿토 후미다시테 
발을 확 내딛고 
窓の向こうへ君に会いにゆくよ
마도-노 무코-에 키미니 아이니 유쿠요 
창 너머로 너를 만나러 갈게 
 
(声よ届いて Arc goes on
코에요 토도이테 Arc goes on
(목소리여 닿아라 Arc goes on
声を聞かせて Arc goes on)
코에오 키카세테 Arc goes on
목소리를 들려줘 Arc goes on) 
 
数え切れない光の中のたった一粒
카조에키레나이 히카리노 나카노 탓타 히토츠부 
셀 수 없는 빛 안의 단 한 알 
見つけてくれたから
미츠케테쿠레타카라 
발견해 줬으니까 
今日もここにいるんだよ
쿄-모 코코니 이룬다요
오늘도 여기 있는 거야 
君の心へと反射して
키미노 코코로에토 한샤시테 
네 마음에 반사되어 
僕は僕になれる
보쿠와 보쿠니 나레루
나는 내가 돼 
 
一人じゃないって
히토리쟈나잇테
혼자가 아니라고 
声を枯らして
코에오 카라시테
목이 쉬도록 
君と紡いだ縁(えにし)それが
키미토 츠무이다 에니시 소레가 
너와 이었던 인연 그게 
響き合って
히비키앗테
서로 울려퍼지고 
色彩になって
시키사이니 낫테
색채가 되어 
世界を満たしてゆくよ
세카이오 미타시테 유쿠요
세계를 가득 채워 가 
ずっと夢に見てたきらめき
즛토 유메니 미테타 키라메키 
계속 꿈에서 봐 왔던 반짝임 
 
時計の針が進むたび
토케이노 하리가 스스무타비 
시곗바늘이 나아갈 때마다 
変わってゆくものもあるだろう
카왓테유쿠 모노모 아루다로-
바뀌어 가는 것도 있겠지 
混ざり合う輝きの中
마자리아우 카가야키노 나카
서로 섞이는 반짝임 속 
見失う光もあるだろう
미우시나우 히카리모 아루다로- 
보지 못한 빛도 있겠지 
 
大丈夫 だから今君の側へ
다이죠-부 다카라 이마 키미노 소바에
괜찮아 그러니까 지금 네 곁에 
大丈夫 その光のさす方まで
다이죠-부 소노 히카리노 사스 호-마데
괜찮아 그 빛이 비치는 곳까지 
境界線なんて全部超えて届けにゆくよ
쿄-카이센 난테 젠부 코에테 토도케니 유쿠요 
경계선 따위 전부 넘어서 전하러 갈게 
受け取った想いが一個一個繋がった
우케톳타 오모이가 잇코 잇코 츠나갓타 
받아 둔 마음이 하나하나 이어간 
君と共にした時間の一個一個の向こうの
키미토 토모니시타 지칸노 잇코 잇코노 무코-노 
너와 함께했던 시간 하나하나 저편의 
最高の"今"という魔法
사이코-노 이마토 이우 마호- 
최고의 "지금"이라고 하는 마법 
 
夢中になって
무츄-니 낫테
푹 빠져서
はしゃぎ回って
하샤기마왓테 
뛰어 놀고 
君と願った奇跡それは
키미토 네갓타 키세키 소레와 
너와 바랐던 기적 그건 
本当になって
혼토-니 낫테 
진짜가 되고 
魔法になって
마호-니 낫테 
마법이 되고
君と掴んだ今に
키미토 츠칸다 이마니 
너와 손에 쥔 지금에 
僕ら虹を描いて君に会いにゆくよ
보쿠라 니지오 에가이테 키미니 아이니 유쿠요 
우리들 무지개를 그려 널 만나러 갈게 
 
(声よ届いて Arc goes on
코에요 토도이테 Arc goes on
(목소리여 닿아라 Arc goes on
声を聞かせて Arc goes on)
코에오 키카세테 Arc goes on
목소리를 들려줘 Arc goes on) 
 
会いにゆくよ
아이니 유쿠요 
만나러 갈게 
 
(声よ届いて Arc goes on
코에요 토도이테 Arc goes on
(목소리여 닿아라 Arc goes on
声を聞かせて Arc goes on)
코에오 키카세테 Arc goes on
목소리를 들려줘 Arc goes on)
 
 

---